Como não há ordem alfabética em Libras, Manuário terá vídeos em plataforma digital

Sem ordem alfabética

Como não há ordem alfabética em Libras, Manuário terá vídeos em plataforma digital

Para a criação do Manuário, do Ines, as reuniões de equipe ocorrem todas as segundas e as sessões de validação, a cada três meses, desde o início de 2013. O instituto conta com cerca de 40 alunos, ex-alunos e professores do instituto, que discutem como construir e organizar os verbetes do dicionário de Libras-Português.

Como será apresentado em plataforma digital, os sinais aparecerão em pequenos vídeos. Em cada um, a intérprete aparece primeiro fazendo a datilologia da palavra, então indica que vai fazer o sinal correspondente à palavra para, ao final, apresentá-lo.

Já que não existe em Libras o equivalente a uma ordem alfabética, a equipe do Manuárioainda discute de que forma o usuário que conhece sinais poderá procurar a palavra na plataforma - se por fotos ou desenhos das mãos. "Não usaremos signwriting para ilustrar os sinais." No signwriting, como o nome em inglês sugere, o sinal tem um registro escrito, semelhante a um desenho que representa movimento e posição da mão.

Portanto, quem usar a plataforma e procurar por um sinal para encontrar o correspondente em português encontrará o que procura seguindo outro tipo de ordem - a dos parâmetros do sinal. São cinco:

1) Configuração de mão: há 62 configurações de mão em Libras (quadro ao lado). Cada uma pode representar diferentes sinais, para distintas palavras, porque é acompanhada pelos outros parâmetros. O conjunto é que define o significado.

2) Posição em relação ao corpo: se a mão fica na região dos olhos, no queixo, etc.

3) O sinal tem movimento ou é com a mão parada.

4) Direção do sinal.

5) Expressão facial ou corporal.

fonte: http://revistalingua.com.br/