PALESTRA: "Dança, Teatro, Língua de Sinais

PALESTRA: "Dança, Teatro, Língua de Sinais: traduções e adaptações em "New Gold", por Pedro de Senna (University of Buckingham)


Local: Sala 260, Prédio de Letras, Avenida Luciano Gualberto, 406, Cidade Universitária.


Ciclo de Palestras sobre Tradução do CITRAT* e do Departamento de Letras Modernas, FFLCH, USP.
SignDance Theatre International é uma companhia que desenvolve espetáculos híbridos, incluindo aspectos de Dança, Teatro e Língua de Sinais. O processo criativo e a estética da companhia procuram constantemente renegociar as relações entre estes sistemas de significação. Esta palestra discute o potencial desestabilizador desta forma híbrida, com referência específica ao espetáculo mais recente da companhia, "New Gold", em que eu participo como ator e dramaturgo. No desempenho dessa dupla função, minha tarefa na sala de ensaios é ao mesmo tempo a de tradutor e adaptador, negociando relações entre a linguagem corporal da dança, teatro físico, língua internacional de sinais e as línguas faladas (mais de uma é utilizada) no espetáculo. O aspecto multi-cultural do trabalho da companhia sugere um caso interessante para o estudo das possibilidades da tradução e adaptação como elementos existentes em um espetáculo, enquanto ele acontece.

Interpretação em ambientes culturais – Libras

Sujeitos surdos, assim como ouvintes, podem e querem usufruir de produtos culturais, mas para que isto ocorra, além das produções original e culturalmente surdas, a acessibilidade em Libras das diversas ofertas culturais é imprescindível. Dessa forma, a interpretação para Libras nos espaços de circulação da cultura , também, imprescindível. 

Com Juliana Fernandes, bacharel em Tradução e Interpretação pelo Letras-Libras da UFSC/UNICAMP. Tradutora e Intérprete de Libras/Português certificada pelo PROLIBRAS/MEC. Integrante da equipe técnica da empresa ProDeaf e atuante no gênero da interpretação artística.

Com Mirian Caxilé, graduada em Pedagogia e Letras com habilitação e bacharelado em Libras/ Língua Portuguesa pela UFSC. Tradutora intérprete de Libras certificada pelo PROLIBRAS/MEC. Atua como tradutora intérprete de Libras em eventos científicos, artísticos e culturais.

Com mediação de Hugo Eiji, mestre em Ciências da Cultura pela Universidade de Lisboa, autor do blog CulturaSurda.net. Atua com projetos de educação de surdos na ONG Mais Diferenças.