Sistema de Transcrição da Língua de Sinais

Sistema de Transcrição

A transcrição é uma forma de documentar a língua sinalizada através da convenção de um sistema de notação com palavras e símbolos. Trata-se de uma ferramenta importantíssima nos estudos surdos da Língua de Sinais, pois permite representar linearmente a LIBRAS, que é espacial, visual e tridimensional, registrando detalhadamente o que foi dito e como foi dito com todos os elementos e recursos linguísticos utilizados pelo falante de LIBRAS.

PALAVRA EM LETRA MAIÚSCULA: Sinal simples, item lexical

- L-E-T-R-A-S MAIÚSCULAS SEPARADAS POR HÍFEN: Datilologia
- L-E-T-R-A-S MAIÚSCULAS SEPARADAS POR HÍFEN EM ITÁLICO: Soletração Rítmica, sinal soletrado, empréstimo linguístico.

- PALAVRAS-UNIDAS-POR-HÍFEN: Sinais compostos oriundos da Língua Portuguesa ou quando traduzidos com mais de uma palavra da LP. Ex: negações.

@ ARROBA: Designar ausência de desinência de gênero e número.

^ CIRCUNFLEXO: Sinais compostos da LSB representados por duas ou mais palavras da LP, com a idéia de uma única coisa.

SOBRESCRITO: Incorporações de advérbios ou intensificadores e traços não-manuais feitos simultaneamente aos sinais representando tipos de frase (afirmativa, negativa, exclamativa, interrogativa e imperativa).

SUBSCRITO: Concordância dos Classificadores, verbos que possuem concordância de gênero (pessoa, coisa, animal).

: DOIS PONTOS: Alongamento do sinal.

(( )) DUPLO PARÊNTESIS: Comentários do(a) pesquisador(a).

+ “MAIS”APÓS PALAVRA: Marca de plural feita pela repetição do sinal.

 (+) “MAIS” ENTRE PARÊNTESIS: Pausas ou silêncios.

EH, AH, IH, MHN, AHÃ: Pausas por hesitação.

(...) RETICÊNCIAS ENTRE PARÊNTESIS: Transcrição parcial ou eliminação.

/.../ RETICÊNCIAS ENTRE BARRAS: Traços não manuais e outros.

# CERQUILHA: Turnos simultâneos.

Os verbos que possuem concordância de lugar ou número-pessoal, através do movimento direcionado, estão representados pela palavra correspondente com uma letra em subscrito que indicará:

a) a variável para o lugar:

i = ponto próximo à 1a pessoa

j = ponto próximo à 2a pessoa

k e k' = pontos próximos à 3a pessoas

e = esquerda

d = direita

b) as pessoas gramaticais:

1s, 2s, 3s = 1a, 2a e 3a pessoas do singular

1d, 2d, 3d = 1a, 2a e 3a pessoas do dual

1p, 2p, 3p = 1a, 2a e 3a pessoas do plural

UM SINAL EM BAIXO DO OUTRO (m.e.)

UM SINAL EM BAIXO DO OUTRO (m.d.) Sinal dobrado com as duas mãos, que originalmente é feito somente com uma das mãos, ou dois sinais estão sendo feitos pelas duas mãos simultaneamente, serão indicados com indicação das mãos: direita (md) e esquerda (me).

Referencial Bibliográfico: Felipe (1988, 1991,1993,1994,1995,1996)